Femme d'origine Poqomam. (Photo: Chofito Hernández)

La langue officielle du Guatemala est le castillan ou l’espagnol. Mais, étant un pays aux nombreuses cultures, il existe une grande diversité de langues mayas dans la région. Voici donc la liste complète des langues du pays – dont 22 sont d’origine maya – pour un total de 25.

Langues du Guatemala

22 sont d’origine maya.

Espagnol : l’espagnol est la langue officielle du pays.

Xinka : le xinka est un groupe de 4 langues étroitement liées parlées dans 7 municipalités, à Santa Rosa et Jutiapa.

Garífuna: le garífuna est utilisé dans d’autres pays tels que le Honduras, le Belize et le Nicaragua. Il représente un mélange de l’ancienne langue arawak des Caraïbes, des mots et phonétiques africains, et des influences des colons français et anglais.

Les langues mayas

1. Achi »

Il est principalement parlé dans les municipalités de Cubulco, Rabinal, Salamá, San Jerónimo et San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.

2. Akateko

Parlé à Concepción Huista, Nentón, San Miguel Acatán, San Rafael La Independencia et San Sebastián Coatán, Huehuetenango.

3. Awakateko

Il est utilisé dans la municipalité d’Aguacatán, département de Huehuetenango.

4. Chuj

Principalement utilisé dans une partie de Nentón, San Mateo Ixtatán et San Sebastián Coatán, Huehuetenango.

5. Ch’orti »

Parlé à Camotán, Jocotán, Olopa et Quetzaltepeque, dans la municipalité de Chiquimula. Il est également utilisé dans le département de Zacapa, à La Unión. Les utilisateurs de cette langue sont environ 52 000 personnes.

6. Itza »

Il est parlé dans les communes de Flores, La Libertad, San Andrés, San Benito et San José, Petén.

7. Ixil

Parlé à Chajul, Cotzal et Santa María Nebaj, El Quiché.

8. Kaqchikel

Kaqchikel compte plus d’un demi-million d’utilisateurs. Il est utilisé dans 54 communes des 7 départements: Baja Verapaz, Chimaltenango, Escuintla, Guatemala, Sacatepéquez, Sololá et Suchitepéquez.

9. K’iche »

Les utilisateurs de cette langue font partie de la plus grande communauté linguistique du pays. En fait, c’est la deuxième langue la plus parlée au Guatemala, après l’espagnol. Il est utilisé dans 65 communes de ces 7 départements : Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Retalhuleu, Sololá, Suchitepéquez, Totonicapán, San Marcos et Chimaltenango.

10. Maman

Environ un demi-million de Guatémaltèques parlent cette langue. Avec lui, ils communiquent dans 61 communes de 3 départements: Huehuetenango, Quetzaltenango et San Marcos.

11. Mopan

Parlé à Dolores, San Luis, Melchor de Mencos et Poptún, Petén.

12. Poptí —Jakalteko—

Il est principalement parlé par les habitants des municipalités de Jacaltenango, La Democracia, Concepción, San Antonio Huista, Santa Ana Huista et Nentón, Huehuetenango.

13. Poqomam

Cette langue assure la communication dans 6 municipalités de 3 départements: Guatemala, Jalapa et Escuintla.

14. Poqomchí

En fait, le poqomchí est utilisé dans 7 communes des départements d’Alta Verapaz, Baja Verapaz et Quiché.

15. Q’anjob’al

Il est parlé à San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, Santa Cruz Barillas et Santa Eulalia, Huehuetenango.

16. Q’eqchi »

Cette langue est parlée dans 21 communes, dans les départements d’Alta Verapaz, Petén, Quiché et Izabal.

17. Sakapulteko

A Sacapulas, le quiché, c’est là que cette langue d’origine maya est utilisée pour communiquer.

18. Sipakapense

Il n’est utilisé qu’à Sipacapa, San Marcos.

19. Tektiteko

Il prédomine dans les municipalités de Cuilco et Tectitán, Huehuetenango.

20. Tz’utujil

En réalité, le tz’utujil est utilisé dans 8 communes de Sololá et Suchitepéquez.

21. Uspanteko

A Uspantán, Quiché, c’est le lieu où cette langue est le plus parlée.

22. Chaltiteko

Pendant longtemps, on a cru qu’il faisait partie du dialecte Awakateko. Mais, en 2003, il a été reconnu comme une langue maya officielle. Il est principalement parlé dans la région de Chalchitán, Aguacatán.

Source [ES] : Guatemala, un País con Diversidad Étnica, Cultural y Lingüística. Ministerio de Educación. Recuperado el 13 de octubre del 2017, de https://goo.gl/yadbvj

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Check Also

MONDE | Le Prince Philip, spécialiste en blagues parfois de mauvais goût

Le prince Philip, décédé vendredi à l'âge de 99 ans, reste irrémédiablement associé aux bl…